tyska-portugisiska översättning av zurücktreten

demitir-seEm qualquer Estado-Membro da UE, um governador teria sido obrigado a demitir-se em tais circunstâncias. In jedem Mitgliedsland der EU hätte ein Gouverneur dafür zurücktreten müssen. A Senhora Carol Bellamy, que dirigiu a UNICEF depois de Jim Grant, foi obrigada a demitir-se no ano passado. Frau Bellamy, die nach Herrn Grants Tod die Leitung der UNICEF übernommen hatte, musste letztes Jahr zurücktreten. Também aí o governo foi obrigado a demitir-se na sequência de protestos populares. Auch in diesem Land musste die Regierung auf Druck der Volksproteste zurücktreten.
desligar-se

recuarUns entendem que devemos avançar mais; outros, entendem que já avançámos muito e que precisamos, porventura, de recuar. Einige meinen, wir sollten weitergehen; andere glauben, wir seien zu weit gegangen und sollten vielleicht einen Schritt zurücktreten.
renunciarO Ministro da Justiça teve de renunciar ao cargo por ter sido considerado responsável pela estagnação. Der Justizminister musste zurücktreten, weil er als verantwortlich für die Stagnation galt. O recurso à violência contra civis na Costa do Marfim por parte de Laurent Gbagbo, depois de ter perdido as eleições nas urnas, é inaceitável e este tem que renunciar e entregar imediatamente o poder. Die von Herrn Gbagbo nach seiner Niederlage bei den Wahlen eingesetzte Gewalt gegen Zivilisten in Côte d'Ivoire ist inakzeptabel, und er muss unverzüglich zurücktreten und die Macht übergeben. Foi punido com a retirada ilícita do seu mandato, embora antes tivesse declarado por escrito saber que iriam subverter a verdade e que não desejava renunciar ao seu mandato.Dafür ist er bestraft worden, indem man ihm unrechtmäßig das Mandat entzogen hat, obwohl er vorher schriftlich erklärt hatte, er wisse, daß jetzt eine Fälschung kommt, und er wolle nicht zurücktreten.

Ordbok