tyska-portugisiska översättning av zweifel

dúvidaTenho algumas dúvidas sobre se o farão. Da habe ich meine leichten Zweifel. Sobre esta matéria não restam quaisquer dúvidas. Daran kann es keinen Zweifel geben. Sobre isso não tenho quaisquer dúvidas. Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel.
incertezaComo sabe, existe um grande dose de incerteza em torno deste instrumento. Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen. Em primeiro lugar, porque o acidente gera incerteza quanto à segurança nuclear. Erstens stellt der Unfall die nukleare Sicherheit in Zweifel. O sector está, actualmente, mergulhado em incertezas e dúvidas. So stark sind die Unschlüssigkeit und die Zweifel, die gegenwärtig im Sektor herrschen.

questãoNão faço questão de a pôr em causa. Das möchte ich nicht in Zweifel ziehen. Quanto a esta questão levantam-se-nos sérias dúvidas.Und hier hatten wir ernsthafte Zweifel. Não há sombra de dúvida acerca da questão. Daran besteht nicht der leiseste Zweifel.
suspeitaEssa suspeita acabou por revelar-se bem fundada. Diese Zweifel waren wohlbegründet. As suas aspirações são válidas mas a sua aplicação é suspeita. Seine Zielsetzung ist in Ordnung, aber seine Umsetzung läßt Zweifel aufkommen. Tornei bem claro que qualquer suspeita de comportamento criminoso deveria ser vigorosamente averiguada.Ich habe keinen Zweifel daran gelassen, daß jeder Verdacht auf kriminelles Verhalten energisch verfolgt werden wird.

Ordbok