tyska-spanska översättning av fein

finoLos húngaros y los polacos son buenos amigos; como dice el refrán, "magiar y polaco son amigos finos; se pelean juntos y se beben el vino". Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein."
bienConfiar en los Estados miembros está muy bien, pero la confianza hay que ganársela, al igual que hay que atender a las inquietudes que surjan. Mitgliedstaaten zu vertrauen, ist eine feine Sache, aber Vertrauen muss stets verdient werden, und wenn es Bedenken gibt, müssen diese meiner Ansicht nach behandelt werden. Está muy bien tener leyes que dicten que no debe superarse el plazo de los treinta días pero ¿cómo van a ejecutarlas las PYME? Gesetze, die vorschreiben, dass der Rahmen von dreißig Tagen nicht überschritten werden darf, sind zwar fein, sind schön und gut - wie sollen die KMU das denn aber umsetzen? Si en cinco años tenemos una legislación por la que no se permite como alimentación animal sino sólo su empleo como biodiesel, entonces muy bien, lo hacemos así. Wenn wir in fünf Jahren eine Gesetzgebung haben, wonach Verfütterung nicht mehr sein darf, sondern nur noch die Verwendung als Biodiesel, fein, dann machen wir das so.

buenoLo que necesitamos es un instituto pequeño de gran categoría que trabaje para obtener unos buenos resultados. Wir brauchen ein kleines, ein feines Institut, das schlagkräftig arbeitet. Evidentemente, es bueno tener una tasa de natalidad alta, pero necesitaríamos años antes de esto se reflejara en la mano de obra. Natürlich ist eine hohe Geburtenrate eine feine Sache, aber es dauert Jahre, bevor sie sich auf den Arbeitsmarkt auswirkt. Los húngaros y los polacos son buenos amigos; como dice el refrán, "magiar y polaco son amigos finos; se pelean juntos y se beben el vino". Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein."
canela
delicadoEn sus deliberaciones, el Parlamento ha respetado el delicado equilibrio alcanzado en el Consejo. Das Parlament hat in seinen Debatten die feine Balance, die im Rat erzielt worden war, respektiert.
formidable
grande
muy bueno

Ordbok