tyska-spanska översättning av festung

fortalezaEuropa no se puede convertir en una fortaleza. Europa darf nicht zu einer Festung werden. No necesitamos una fortaleza europea. Wir brauchen keine Festung Europa. Lo que queremos no es una «fortaleza Europa». Und wir wünschen uns keine Festung Europa.
bastión

fuerteEl programa de la Comisión hace aún más impenetrable el fuerte de Europa. In ihrem Programm schlägt die Kommission neue Wälle für die Festung Europa vor. En resumidas cuentas, se trata de consolidar y afianzar Fuerte Europa. Kurz gesagt, die Festung Europa soll ausgebaut und befestigt werden. La cuestión es únicamente si se va a actuar en las razones o si se va a levantar un ?Fuerte Europa?. Die Frage ist nur, ob man die Ursachen bekämpfen soll, oder ob man eine 'Festung Europa' errichten will.
baluarteA pesar del período de reflexión que ha durado un año –y los ocho meses de los tan cacareados planes de la Comisión– poco se ha difundido fuera de los baluartes de Berlaymont. Trotz der einjährigen Reflexionsphase – und acht Monate nach dem Beginn der viel gepriesenen Pläne der Kommission – ist wenig aus der Festung Berlaymont hinausgedrungen.
castilloNosotros estamos ya dentro, desde donde podemos mirar desde lo alto con condescendencia cómo los recién llegados intentan penetrar en el castillo de la UE con el que tanto han soñado. Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen.
castro
fortificación
plaza fuerte

Ordbok