tyska-spanska översättning av fremd

extrañoNo somos extraños los unos para los otros. Wir sind einander nicht fremd. ET, Emission tradit es un extraño ser desconocido procedente de una extraña estrella desconocida. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern. Si éste es un concepto extraño para el Sr. Barón Crespo, lo siento por él. Wenn dieses Konzept Herrn Barón Crespo fremd ist, dann tut es mir Leid für ihn.
desconocidoNo obstante, este hallazgo no nos es desconocido. Nichtsdestoweniger ist uns diese Feststellung nicht fremd. ET, Emission tradit es un extraño ser desconocido procedente de una extraña estrella desconocida. 'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern.

extranjeroEsto significa que se nos impuso una potencia extranjera, un sistema económico extranjero y una ideología extranjera. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. El heroico pueblo palestino sabe que ningún gobierno extranjero le apoya en su lucha por una patria libre. Das heldenhafte palästinensische Volk weiß, dass ihm keine fremde Regierung in seinem Kampf für eine freie Heimat beisteht. En este voluminoso informe, sin embargo, no se puede encontrar ni una sola mención al deber de los extranjeros de integrarse en la sociedad europea. In diesem ganzen dicken Bericht kann ich jedoch keine Spur einer Verpflichtung für Fremde finden, sich in unsere europäische Gesellschaft zu integrieren.
foráneo
ajenoNo hemos de meternos en asuntos ajenos. Wir dürfen nicht in fremde Zuständigkeitsbereiche vordringen. Se ha sugerido que tales ideales son en cierto modo ajenos a Asia. Es wurde behauptet, dass solche Ideale in Asien fremd sind. Se ha podido comprobar ADN ajeno en las células del cuerpo. Fremde DNA konnte sogar später in Körperzellen nachgewiesen werden.
alienígeno
extrañero
forastero

Ordbok