tyska-spanska översättning av gewinner

ganadorNo hay ganadores en este conflicto. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. Hay realmente ganadores de la modernización. Es gibt wirklich Gewinner der Modernisierung. La globalización produce ganadores y perdedores. Die Globalisierung bringt Gewinner und Verlierer hervor.
ganadoraPara mi Grupo, por el contrario, Europa ha salido ganadora de esa cumbre. Aus der Sicht meiner Fraktion ist Europa im Gegenteil als Gewinner aus diesem Gipfeltreffen hervorgegangen. No ha salido ganadora frente a Rusia, que es un socio al que respetamos, sino por afirmar nuestras convicciones e ideales. Als Gewinner nicht gegen Russland, das wir als Partner respektieren, sondern in der Bekräftigung unserer Überzeugungen und Ideale. Lamentablemente, esta idea ignora totalmente que este grupo representa a las ganadoras y ganadores y que la gran masa se queda con las manos vacías. Diese Idee ignoriert leider völlig, daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, die breite Masse geht leer aus.

acertante
campeón
campeona
vencedorTenemos que volver a la mediación pacífica sin vencedores ni vencidos. Wir müssen zurück zu den Friedensbemühungen kommen, ohne dass es Gewinner oder Verlierer gibt. Sin embargo, la conclusión que saquemos de ello no debe ser que en este acuerdo sólo haya vencedores. Die Schlußfolgerung darf jedoch nicht sein, daß es bei dem Abkommen nur Gewinner geben wird.

Ordbok