tyska-spanska översättning av hinzufügen

añadirQuisiera añadir una última observación. Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. Con relación a esto último, quisiera añadir una cosa. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Añadiré solamente un último comentario. Ich möchte nur noch einen weiteren Punkt hinzufügen.
agregarAsí pues, se trata de agregar las palabras «que debería estar». Wir möchten also die Worte „der“ und „stehen sollte“ hinzufügen. Agregaría sólo una cosa a lo que ha dicho el Comisario. Ich möchte den Ausführungen des Herrn Kommissars nur eines hinzufügen. Ahora el Consejo desea agregar un parámetro de calidad suficiente. Nun möchte der Rat einen Parameter für ausreichende Qualität hinzufügen.

adicionar
adjuntar
incorporarPero añadiría que el tiempo para incorporarlo se nos está agotando rápidamente. Ich würde ihn zwar hinzufügen, aber die Zeit zum Einarbeiten ist zu knapp. El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de «incorporar mujeres y agitar». Der Bericht macht ein für allemal deutlich, dass Gender Mainstreaming nicht bedeutet: add women and stir, das heißt also: Der Suppe noch eine Prise Frauen hinzufügen, umrühren und fertig.

Ordbok