tyska-spanska översättning av müdigkeit

fatigaEn segundo lugar, existe lo que se llama fatiga negociadora. Zweitens gibt es so etwas wie Verhandlungsmüdigkeit. Sabemos que la comunidad internacional está afectada de fatiga del donante. Wir wissen, dass die internationale Gemeinschaft von der Gebermüdigkeit befallen ist. La fatiga de la ampliación de los Estados miembros no debería convertirse en la fatiga de las reformas en esta zona, ya que pondría en peligro su estabilidad. Die Erweiterungsmüdigkeit der Mitgliedstaaten darf nicht zur Reformmüdigkeit in der Region führen, denn dies würde die Stabilität in diesem Gebiet gefährden.
cansancioUn filósofo dijo en cierta ocasión que el cansancio era la amenaza más seria para Europa. Ein Philosoph hat einmal gesagt, Müdigkeit sei die größte Bedrohung für Europa. Eso quiere decir que es una posible forma de crear más democracia y de hacer frente al cansancio europeo. Und das ist eine Möglichkeit, für mehr Demokratie und gegen die Europamüdigkeit einzutreten. Las pruebas demuestran que alguien afectado por el cansancio actúa del mismo modo que si estuviera en estado de embriaguez. Es wurde nachgewiesen, daß Müdigkeit die Leistungsfähigkeit in der gleichen Weise beeinträchtigt wie Trunkenheit.

Ordbok