tyska-spanska översättning av start

comienzo¿Se va a ofrecer un comienzo justo al Sudán Meridional? Soll dem Südsudan ein fairer Start ermöglicht werden? Un buen comienzo es la mitad de la batalla. Mit einem guten Start ist schon die halbe Arbeit getan. Resumiendo, nos hemos puesto en marcha hacia un nuevo comienzo. Zusammenfassend können wir sagen, dass uns der Start gelungen ist.
despegueSus emisiones pueden medirse fácilmente utilizando datos de unos pocos despegues. Mit Hilfe der Daten von nur wenigen Starts können leicht Messungen durchgeführt werden. En los aeropuertos se necesita un sistema diferencial de tasas de despegue y aterrizaje basado en las emisiones. Für Flughäfen muss zwischen Start- und Landegebühren je nach Emissionen differenziert werden. En tercer lugar, procedimientos llamados de menor ruido, que permiten a los pilotos limitar el ruido en los momentos de despegue y aterrizaje. Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

lanzamientoEl llamado one man start up (lanzamiento individual) es un objetivo muy importante. Das so genannte one man start up ist ein ganz wichtiges Anliegen. Es una lástima que el lanzamiento del SIS II continúe aplazándose. Es ist eine Schande, dass der Start des SIS II weiter verschoben wird. Por tanto, transcurrirán todavía uno o dos años antes del lanzamiento. Anschließend werden bis zum Start noch ein oder zwei Jahre benötigt.
partida
salidaMás bien se trata del pistoletazo de salida. Es ist vielmehr ein Startschuss.

Ordbok