tyska-spanska översättning av tatsächlich
- de hechoDe hecho, es más bien lo contrario. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. De hecho, hoy nos encontramos en una encrucijada. Wir stehen heute tatsächlich an einem Scheideweg. De hecho, estamos llamados a desempeñar un papel muy significativo. Wir können dort tatsächlich eine sehr wichtige Rolle spielen.
- a decir verdadA decir verdad, apenas hemos reaccionado. Tatsächlich haben wir kaum reagiert. Hemos elaborado numerosos documentos y, a decir verdad, hemos emprendido algunas iniciativas prácticas significativas. Wir haben zahlreiche Dokumente aufgesetzt und wir haben tatsächlich einige wichtige praktische Initiativen angestoßen. A decir verdad, el preámbulo del Tratado de Roma de 1957 es el hilo conductor de nuestra función como representantes electos europeos. Tatsächlich ist die Präambel der Römischen Verträge von 1957 in Bezug auf unsere Rolle als europäische gewählte Vertreter der rote Faden.
- auténticamenteEl hecho es que la decisión que tenemos que tomar se refiere a una cuestión auténticamente europea. Der von uns zu fassende Beschluss betrifft tatsächlich eine wirklich europäische Frage. Debemos permitir que la industria se reestructure mediante fusiones, para hacer posible que surjan empresas auténticamente europeas. Wir müssen es der Industrie ermöglichen, sich durch Fusionen umzustrukturieren, so daß tatsächlich europäische Unternehmen entstehen können. Este debate acaba de empezar, y espero que pueda darse un proceso auténticamente positivo entre la Comisión y el Parlamento. Wir stehen am Anfang dieser Auseinandersetzung, und ich hoffe, dass es zwischen Parlament und Kommission tatsächlich einen guten Prozess gibt.
- auténticoEso sería un auténtico desastre. Das wäre tatsächlich eine Katastrophe. De hecho, ha funcionado como un auténtico efecto amortiguador con las medidas adoptadas. Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen. Y es también una garantía de que el dinero distribuido por dichas entidades será efectivamente auténtico. Außerdem wird so garantiert, dass das durch besagte Einrichtungen in Umlauf gebrachte Geld tatsächlich echt ist.
- efectivamenteLas negociaciones han efectivamente sido difíciles. Die Verhandlungen waren tatsächlich schwierig. Esperemos que, efectivamente, lo sepan. Bleibt zu hoffen, dass sie sich dessen tatsächlich bewusst sind. Efectivamente, hay una diferencia de enfoque. Es gibt tatsächlich einen unterschiedlichen Ansatz.
- efectivoEn este ámbito, existe realmente diálogo y control democrático efectivo. Hier finden tatsächlich ein Dialog und eine wirksame demokratische Kontrolle statt. Seguimos muy de cerca el contenido, el alcance efectivo de este texto. Wir werden den Inhalt und die tatsächliche Relevanz dieses Dokuments aufmerksam prüfen. El calentamiento mundial no significa un calentamiento efectivo en todas las partes del planeta. Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt.
- en efectoLas cifras son en efecto preocupantes. Die Zahlen sind tatsächlich beunruhigend. En efecto, no puede haber ninguna jerarquía entre discriminaciones. Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben. Veo que, en efecto, el Consejo está preocupado por este tema. Der Rat ist also tatsächlich über diese Angelegenheit besorgt.
- en realidad¿Qué constato en realidad ahora? Was muss ich jetzt tatsächlich feststellen?
- existenteEn realidad, añade un nuevo nivel de burocracia a la supervisión ya existente. Tatsächlich fügt dies der bestehenden Aufsicht noch eine Ebene der Bürokratie hinzu. Sin embargo, ¿por qué nunca hablamos sobre las opciones existentes en cuanto a ingresos? Aber warum sprechen wir nie über die Einnahmequellen, die es tatsächlich gibt? Hay que modificar los criterios de apoyo anteriores para que reflejen las dificultades existentes en la actualidad. Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden, sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln.
- genuinamenteSolicito la aplicación de todas las exigencias incluidas en el informe del 8 de julio del pasado año, que afirmaba que la Unión Europea debería estar auténtica y genuinamente integrada. Ich fordere die Umsetzung aller im Bericht vom 8. Juli letzten Jahres enthaltenen Forderungen, in denen dargelegt wurde, dass die Europäische Union wirklich und tatsächlich integriert sein sollte.
- por ciertoY así lo he hecho, por cierto. Und tatsächlich habe ich das auch getan. Por lo que se refiere al apoyo, la situación ha sido descrita en términos objetivos ?bastante negros, por cierto? por todos los oradores. Was die tatsächliche Unterstützung betrifft, so haben alle Rednerinnen und Redner die Situation zwar objektiv beschrieben, sie aber auch schwarz gemalt. Así, la multiplicación de esos impuestos, como es por cierto el caso del IVA, aumenta las desigualdades sociales penalizando más gravemente a los ricos. Sie können folglich nur angewendet werden, wenn wir uns sicher sind, daß die geschaffene Steuer das Verhalten tatsächlich beeinflußt und die Umweltverschmutzung auch wirklich verringert.
- realLa interactividad real es aún escasa. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Ahora exigimos una acción real, duradera y efectiva. Jetzt fordern wir tatsächliches, dauerhaftes und wirksames Handeln. Así, se dota también a la Carta de un alcance jurídico real. Die Charta besitzt somit tatsächlich auch eine rechtliche Dimension.
- sin ir más lejosEn Suiza, por ejemplo, en el Parlamento Suizo sin ir más lejos, hay muchos pensionistas que aportan toda la experiencia de sus vidas. Das ist eine Sache, die wir durchsetzen sollten, nämlich daß tatsächlich eine Wahlfreiheit für die Alten besteht.
- verdaderoAquí ha habido un verdadero malentendido. Es hat tatsächlich ein Mißverständnis gegeben. Sin embargo, el verdadero problema reside en el Fondo de Solidaridad. Das tatsächliche Problem liegt jedoch im Solidaritätsfonds begründet. Nadie conoce el verdadero efecto que eso tiene sobre nuestra salud. Niemand weiß, welche Auswirkungen das tatsächlich auf unsere Gesundheit hat.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se