tyska-spanska översättning av vertreibung

desahucioTambién nos preocupan los desahucios y las persecuciones, especialmente las asociadas a las obras de construcción de la ciudad olímpica. Ebenso besorgt sind wir über die Fälle von Vertreibung und Verfolgung, einschließlich derer, die mit der Errichtung olympischer Gebäude im Zusammenhang stehen.
desalojoLa ocupación turca, el desalojo de los grecochipriotas de sus hogares y la persistencia de esta situación. Die türkische Besatzung, die Vertreibung der griechischen Zyprer aus ihren Häusern und das weitere Bestehen dieser Situation. Denunciamos el desalojo de los indígenas mapuches y denunciamos también las amenazas a las Madres de Plaza de Mayo. Wir verurteilen die Vertreibung der eingeborenen Mapuche und auch die gegenüber den Müttern der Plaza de Mayo geäußerten Drohungen. Muchas de estas personas han vivido en Alemania durante cerca de una década, allí han encontrado un abrigo frente al desalojo, la persecución y la violencia. Viele von ihnen leben seit mehr als 10 Jahren in Deutschland, haben dort Schutz vor Vertreibung, Verfolgung und Gewalt gefunden.

expulsiónUna recién reunida Europa no puede legitimar la expulsión colectiva. Ein neues wiedervereinigtes Europa darf kollektive Vertreibung nicht legitimieren. El Gobierno es también responsable de la expulsión de la población originariamente no árabe. Die Regierung trägt Mitverantwortung an der Vertreibung der ursprünglich nichtarabischen Bevölkerung. En 1999, entramos en guerra para frenar la expulsión y la represión de los albaneses en Kosovo. Wir haben 1999 einen Krieg geführt, um die Vertreibung und Unterdrückung der Albaner im Kosovo zu stoppen.

Ordbok