tyska-spanska översättning av zurücktreten

dimitirEl Presidente Jatamí no dimitirá. Präsident Chatami wird nicht zurücktreten. El Presidente Mubarak debe dimitir de forma inmediata. Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten. ¿Va a dimitir después de semejante desautorización? Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde?
renunciarEl señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. El uso de la violencia contra los civiles en este país por parte del señor Gbagbo tras perder las elecciones resulta inaceptable, y debe renunciar y entregar el poder de inmediato. Die von Herrn Gbagbo nach seiner Niederlage bei den Wahlen eingesetzte Gewalt gegen Zivilisten in Côte d'Ivoire ist inakzeptabel, und er muss unverzüglich zurücktreten und die Macht übergeben. Si algunos quieren renunciar a su función actual, dejémosles que lo manifiesten de forma clara. Ellos pueden desempeñar otra función, pero no dos funciones institucionales al mismo tiempo. Wenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben.

retrocederAlgunos consideran que deberíamos ir más lejos; otros, creen que hemos ido demasiado lejos y que quizás deberíamos retroceder un paso. Einige meinen, wir sollten weitergehen; andere glauben, wir seien zu weit gegangen und sollten vielleicht einen Schritt zurücktreten.

Ordbok