tyska-svenska översättning av anwenden

tillämpaVi bör tillämpa samma principer.Wir sollten dieselben Grundsätze anwenden. Jag har ett fördrag och det måste jag tillämpa.Ich habe einen Vertrag und muß ihn anwenden. Vi måste tillämpa försiktighetsprincipen.Wir müssen hier das Vorsorgeprinzip anwenden.
anpassa
Du får anpassa farten efter väglaget.Människan har anpassats till ett liv på land.Du måsta anpassa dig efter din chef, annars får du sparken.

använda
Det är det förfarande som vi måste använda oss av.Das ist das Verfahren, das wir anwenden müssen. Varför kan vi inte bara använda fördraget som det är?Warum können wir nicht den Vertrag in seiner jetzigen Form anwenden? Jag anser att vi bör använda denna bestämmelse oftare.Meiner Meinung nach sollten wir diesen Artikel öfter anwenden.
begagnaEftersom man inte nöjer sig med att påtvinga medlemsstaterna att de inte får begagna sig av det yttersta avskräckningsmedlet - dödsstraffet - vill man nu diktera för resten av världen.Nicht zufrieden damit, den Mitgliedstaaten zu diktieren, dass sie das allerletzte Abschreckungsmittel - die Todesstrafe - nicht anwenden dürfen, will sie jetzt dem Rest der Welt Vorschriften machen. Han säljer begagnade bilar.
köra
utnyttja
Vi måste vara mer fantasifulla när det gäller att utnyttja vår erfarenhet och använda den bortanför våra gränser.Wir müssen bei der Nutzung unserer Erfahrungen einfallsreicher werden und sie nicht nur bei uns daheim anwenden. EU kommer till exempel inte att bjudas in för att övervaka valet, så vi måste utnyttja indirekta metoder.Die EU wird beispielsweise keine Aufforderung zur Beobachtung der Wahlen erhalten, also müssen wir indirekte Maßnahmen anwenden. För det första ger förslaget medlemsstaterna en möjlighet som de kan välja att utnyttja eller inte.Erstens gibt dieser Vorschlag den Mitgliedstaaten eine Option, die sie sie anwenden können oder auch nicht.