tyska-svenska översättning av arbeit

arbeteett
För det andra: arbete måste innebära arbete mot betalning.Zweitens: Arbeit muss auch angemessen bezahlt werden. Det har jag sett i detta arbete.Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. De icke-statliga organisationerna utför mycket nyttigt arbete.Die NRO leisten viel nützliche Arbeit.
jobbettKommissionen gör ett bra jobb - ett mycket bra jobb, faktiskt.Die Kommission leistet gute Arbeit - wirklich sehr gute Arbeit. Vi gjorde ett utmärkt jobb i Tchad.Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Låt våra kirurger göra sitt jobb.Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun.

anställningen
Som tidigare har sagts bidrar volontärarbete till nya färdigheter och förbättrar volontärens möjlighet till anställning.Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen. Att ha en anställning spelar självklart en viktig roll, men det måste även noteras att alltför många av våra hemlösa och sannerligen av våra fattiga, faktiskt har ett arbete.Die Beschäftigung spielt natürlich eine Schlüsselrolle, wobei jedoch anzumerken ist, dass zu viele unserer Obdachlosen und Armen sogar Arbeit haben. Många som blivit arbetslösa i dessa medlemsstater är mycket utsatta och har dessutom mycket små chanser att snabbt hitta en anställning.Viele von denen, die in diesen Mitgliedstaaten arbeitslos geworden sind, zählen zu den Schwächsten der Gesellschaft, und es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie schnell wieder Arbeit finden werden.
göra
Låt våra kirurger göra sitt jobb.Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Det återstår ännu mycket att göra.Es liegt noch viel Arbeit vor uns. Visst återstår det mycket att göra i Irland.Wir haben immer noch unsere Arbeit in Irland zu erledigen.
provett
Jag har prov på Sveriges kungar imorgon, hoppas att det går bra.Skaljackan har genomgått ett flertal prov för att försäkra att den är helt vind- och vattentät.I ett äktenskap sätts verkligen känslorna på prov.
sysslaenFår de endast arbeta som parlamentsledamöter här i parlamentet eller får de också syssla med annat vid sidan av sitt arbete här?Dürfen Abgeordnete beruflich nur hier im Parlament arbeiten oder dürfen sie neben ihrer Arbeit im Parlament auch anderen Tätigkeiten nachgehen.
tjänsten
Men framför allt ser vi denna uppgift som en värdefull tjänst som vårt land kan erbjuda.Vor allem aber wollen wir diese Arbeit in wirklicher Weise als einen sinnstiftenden Dienst unseres Landes begreifen. Vítor Manuel da Silva Caldeira, din organisation utför en mycket viktig tjänst för de europeiska skattebetalarna.Die Arbeit Ihrer Behörde, Herr Caldeira, leistet einen unverzichtbaren Dienst für den europäischen Steuerzahler. Jag vill också tacka honom för hans utmärkta arbete sedan han tillträdde sin tjänst.Weiterhin möchte ich ihm für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er seit seiner Ernennung geleistet hat.
uppdragen
Detta är ett oberoende uppdrag och arbetet är inte avslutat.Es handelt sich um eine unabhängige Mission, und die Arbeit ist noch nicht getan. Vi måste i vårt eget arbete se till att unionen fullgör detta uppdrag.Wir müssen mit unserer Arbeit dazu beitragen, daß die Union in die Lage versetzt wird, diese Aufgabe zu erfüllen. Herr Prodi! Ert arbete, jag borde säga ert uppdrag, kommer att bli mycket omfattande.Herr designierter Präsident, die Arbeit, ja die Mission, die auf Sie wartet, wird immens sein.

uppgiften
En enorm uppgift ligger alltså framför oss.Es liegt also enorm viel Arbeit vor uns. Det kommer sedan att vara er uppgift att genomföra arbetet.Sie müssen dann Ihre Arbeit machen. Det är ingen som försöker stjäla utskottets uppgifter.Niemand reißt sich die Arbeit des Rates der Weisen unter den Nagel.