tyska-svenska översättning av demnach

följaktligenNågot bistånd från ECHO planeras följaktligen inte för närvarande.Hilfeleistungen durch ECHO sind demnach zur Zeit nicht vorgesehen. Följaktligen tar vi upp det problemet i samband med att vi diskuterar andra frågor.Demnach werden wir dieses Problem behandeln, wenn wir andere Themen besprechen. Det verkar som om det var 39 eller 40 ledamöter som reste sig upp och följaktligen kan vi kontrollera beslutsförheten.Offensichtlich haben sich 39 oder 40 Kolleginnen und Kollegen erhoben, demnach müssen wir feststellen, ob wir beschlußfähig sind.
alltså
Min ståndpunkt är alltså följande:Wir vertreten demnach folgende Position: Är detta alltså straffet för alla dem som gör motstånd?Werden demnach so diejenigen bestraft, die sich widersetzen? Jag tycker alltså att det finns många möjligheter.Demnach meine ich, dass es zahlreiche Möglichkeiten gibt.

därför
Ärendet pågår därför fortfarande.Das Verfahren ist demnach noch offen. Det är därför ett väldigt brett kompetensområde.Demnach ist sie ein sehr breiter Aufgaben- und Kompetenzbereich. Vi är därför kallade att tänka om i politiken.Wir sind demnach berufen, Politik neu zu überdenken.
därmed
Utskottet för rättsliga frågor har därmed godkänt sammanlagt 56 mandat.Insgesamt sind es demnach 56 Mandate, die der Rechtsausschuss geprüft und für gültig erklärt hat. Gemenskapsrätten har företräde framför nationell lagstiftning och därmed framför medlemsstaternas grundläggande rätt.Das Gemeinschaftsrecht hat Vorrang vor dem nationalen Recht und demnach vor dem Grundrecht der Mitgliedstaaten. Detta är partnerstater som åtar sig att inrikta sin politik - och därmed sina utgifter - på millennieutvecklingsmålen.Die Partnerstaaten verpflichten sich dazu, ihre Entwicklungspolitik, und demnach auch ihre Ausgabenpolitik, nach den MDG auszurichten.
såledesSåledes innebär det att livet blir sämre.Das bedeutet demnach ein schlechteres Leben. De sköts således på ett korrekt sätt.Sie sind demnach also richtig verwaltet worden. Diversifieringen gäller således även energiförsörjningen.Demnach umfasst die Diversifikation auch die Versorgung.
sålunda
Reformeringen av de offentliga finanserna är en viktig förutsättning för en framgångsrik Europa 2020-strategi och sålunda för återställandet av vår konkurrenskraft.Die Reform der öffentlichen Finanzen ist demnach eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche EU-2020-Strategie und die Wiederherstellung unserer Wettbewerbsfähigkeit. I somras nådde solfläckarna sina maximum. Det kan sålunda bli fler norrsken över södra Sverige.Han kallar sig sjukgymnast men är inte legitimerad och sorterar sålunda inte under sjukvårdens regelverk.