tyska-svenska översättning av melancholie

melankolienÄrade ledamöter! Ortega y Gasset sade att en fruktlös ansträngning leder till melankoli; och jag tänker inte, för att inte hamna i denna melankoli, upprepa några av de tankar som har framförts här.Meine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen.
svårmodettDet argument ni använde före Europeiska rådet i Sevilla är inte godtagbart: ?meningslösa ansträngningar leder endast till svårmod?.Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden.

vemodettSkådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen.Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån.Monica Tranströmer berättar att både hon och Tomas känner vemod efter beskedet om Szymborskas död.

Ordbok