tyska-svenska översättning av rand

randen
Sudan står på randen till en katastrof.Der Sudan steht am Rande einer Katastrophe. Herr talman! Alla säger att ”Darfur står på randen till en avgrund”.– Herr Präsident! Alle sagen, dass sich Darfur am Rande des Abgrunds befindet. Vissa kommer, avslutningsvis, att säga att vi står vid avgrundens rand och tittar ned.Ich komme zum Schluss. Einige werden sagen, dass wir am Rande des Abgrunds stehen.
kanten
Tills det sker kommer Iran att förbli i utkanten av den civiliserade världen.Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt. Personer med få meriter stannar kvar i utkanten av den sociala och ekonomiska utvecklingen.Gering qualifizierte Menschen haben nur am Rande am sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt teil. Texten måste vara i svarta bokstäver, med en svart kant som är minst 3 mm och max 4 mm tjock. Stilen måste vara Helvetica, och så vidare.Der Text muss in schwarzer Schrift von einem mindestens 3 mm und höchstens 4 mm dicken schwarzen Rand umgeben sein, der Schrifttyp muss Helvetica sein, und so weiter und so fort.

utkantenIrland är en ö som ligger i Europas utkant.Irland ist eine Insel am Rande Europas. Vi behöver Turkiet som en tillförlitlig partner i en geostrategiskt orolig region i Europas utkant.Wir brauchen die Türkei als einen verläßlichen Partner in einer geostrategisch unruhigen Region am Rande Europas. Gary Titley sa att jag var en paranoid reaktionär som lever i samhällets utkanter.Gary Titley meinte, ich sei ein paranoider Reaktionär, der am Rand der Gesellschaft leben würde.
bräddenGlaset är fyllt till brädden.
bryn
gränstrakten
periferienDessutom betraktas staterna i Schengenområdets periferi som "säkra".Des weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als "sicher " betrachtet. Vi var också tvungna att göra en avvägning - och här riktar jag mig även till Luis De Grandes Pascual - mellan centrum och periferi.Wir mussten auch ein Gleichgewicht - das möchte ich auch Herrn De Grandes Pascual sagen - zwischen den Staaten in der Mitte und am Rand herstellen. Jag har bosatt mig i periferin utanför storstan.
ytterområdeett