tyska-svenska översättning av schätzung

uppskattningenEmellertid fanns ingen överenskommen plan, inte heller någon uppskattning av kostnaderna.Es gab jedoch weder einen vereinbarten Plan noch eine Schätzung der anfallenden Kosten. En besparing på 1, 3 miljarder gulden tycker jag verkar vara en försiktig uppskattning.Die Einsparung von 1, 3 Mrd. Gulden halte ich für eine vorsichtige Schätzung. Det har gjorts en uppskattning enligt vilken detta kommer att kräva ytterligare 500 tolkar och översättare.Es gibt eine Schätzung, wonach dies weitere 500 Dolmetscher und Übersetzer erfordern wird.
värderingenVi nämner således nivåerna, enskilda bedrägerifall är sedan bevis på att vår värdering går åt rätt håll.Wir nennen also die Fehlerrate, einzelne Betrugsfälle sind dann der Beweis dafür, daß unsere Schätzung in die richtige Richtung geht. En viktig värdering handlar om mänskliga rättigheter för varje människa.

skattningen
bedömningenNär det gäller de kortsiktiga skadorna har vi en objektiv bedömning som ligger på nära en miljard euro.Zu den direkten Schäden haben wir eine objektive Schätzung, die sich auf ca. eine Milliarde EUR beläuft. Nästa år ska kommissionen uppdatera sin bedömning, men det står redan klart att den är ganska exakt.Im nächsten Jahr wird die Kommission diese Schätzung aktualisieren, aber schon jetzt ist klar, dass sie recht präzise war. Vi behöver inrätta ett system för förskottsbetalningar som bygger på en omedelbar, preliminär bedömning av de direkta skadorna.Ein Vorauszahlungssystem muss eingerichtet werden, das auf einer unmittelbaren ersten Schätzung der direkten Verluste beruht.
beräkningen
Som rådet självt uppger kommer vi att ha en realistisk beräkning i oktober.Wie der Rat selbst erklärt, wird uns im Oktober eine realistische Schätzung vorliegen. Den första gäller den beräkning för samtliga 30 prioriterade projekt till 225 miljarder euro för perioden från 2003 till 2020 som gruppen under ledning av Karel van Miert kom fram till.Die erste betrifft die Schätzung der van-Miert-Gruppe, nach denen sich der Gesamtumfang der 30 vorrangigen Projekte auf 225 Milliarden Euro für den Zeitraum von 2003 bis 2020 beläuft. I morgon kommer kommissionen att lägga fram sin ekonomiska höstprognos, som innehåller en beräkning av oljepriset som givetvis är högre än för ett halvår sedan.Morgen wird die Kommission ihre Herbstprognose veröffentlichen, die eine Ölpreisschätzung enthält, welche natürlich höher ausfällt als die Schätzung vor sechs Monaten.
förhandsberäkningen
uträckning
utsikten
Man har en fin utsikt över havet från klippkanten.Utsikten vetter mot väster.Han beundrade utsikten över havet.