svenska-tyska översättning av uppskattning

SchätzungdieEs gab jedoch weder einen vereinbarten Plan noch eine Schätzung der anfallenden Kosten. Emellertid fanns ingen överenskommen plan, inte heller någon uppskattning av kostnaderna.Die Einsparung von 1, 3 Mrd. Gulden halte ich für eine vorsichtige Schätzung. En besparing på 1, 3 miljarder gulden tycker jag verkar vara en försiktig uppskattning.Es gibt eine Schätzung, wonach dies weitere 500 Dolmetscher und Übersetzer erfordern wird. Det har gjorts en uppskattning enligt vilken detta kommer att kräva ytterligare 500 tolkar och översättare.
Bewertungdie
Nach heutiger Bewertung entspräche das 10 Milliarden US-Dollar mehr. Enligt dagens uppskattning skulle det vara värt 10 miljarder US-dollar mer.Grundlage für die Zuweisung von Mitteln bildet nicht allein die Bewertung der Bedürfnisse eines Landes, sondern auch dessen Politik. Vi grundar fördelningen av biståndet inte bara på en uppskattning av varje lands behov, utan även på en uppskattning av resultaten av tidigare strategier.Er fordert ebenso zu Recht nach zwei Jahren eine Bewertung dahingehend, ob Regulierungsmaßnahmen erforderlich sind. Han gör också rätt i att yrka på en uppskattning efter två år av huruvida reglerande åtgärder behövs.

AbschätzungdieZweitens, basieren sie auf irgendeiner Abschätzung der finanziellen Auswirkungen? För det andra, är dessa datum baserade på någon uppskattning av kostnadseffekterna?Obwohl ich lange danach gesucht habe, konnte ich keine realistische Abschätzung der Folgen für die Unternehmen darin finden. Jag har förgäves granskat förslagen i sökandet efter en realistisk uppskattning av deras inverkan på företagen.Der Aktionsplan der Kommission enthält keinerlei Einzelheiten, die eine Abschätzung der finanziellen Konsequenzen ermöglichen würden. Kommissionens handlingsplan innehåller inga detaljer på vilka man kan basera en uppskattning av dess ekonomiska konsekvenser.
Anerkennungdie
Ich möchte mich nochmals bei der Kollegin Malliori bedanken und ihr meine Anerkennung aussprechen. Än en gång vill jag rikta mitt tack och min uppskattning till kollega Malliori.Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin. Vi vill varmt uttrycka vår uppskattning och vårt tack till föredraganden.Dafür möchte ich ihm die Anerkennung der Kommission aussprechen. Jag vill framföra kommissionens uppskattning för detta.
Begutachtungdie
DankbarkeitdieGestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Låt mig bara framföra en tanke som slutsats: jag känner inte bara uppskattning och tacksamhet, utan uppskattar även den inspiration som ni tillför.Hiermit möchte ich öffentlich meine Dankbarkeit für die hervorragende Arbeit meines Kollegen, Herrn Fernandes, zum Ausdruck bringen. I samma anda vill jag offentligt framföra min uppskattning för min kollega José Manuel Fernandes utmärkta arbete.Ich möchte unsere Dankbarkeit für die aktive und unterstützende Rolle ausdrücken, die das Europäische Parlament vor der Konferenz und bei der Konferenz selbst gespielt hat. Jag vill framföra min uppskattning av den aktiva och stödjande roll som Europaparlamentet spelade före och under själva konferensen.
Distinktiondie
EinschätzungdieKönnen wir darüber eine Einschätzung erhalten? Kan vi få en uppskattning av detta?Diese Einschätzung durch die Kommission zeigt deutlich, wo die Probleme hauptsächlich auftreten. Denna kommissionens uppskattning visar tydligt på var problemen huvudsakligen uppträder.Da teile ich absolut die Einschätzung von Frau Kadenbach und anderen. På den här punkten delar jag Karin Kadenbachs och andras uppskattning.

Likeder
Veranschlagungdie
WertschätzungdieDafür gebührt Ihnen unsere Wertschätzung und unser Dank. Ni förtjänar därför vår uppskattning och tacksamhet.Sie verdienen den Dank und die Wertschätzung unseres Hauses. De förtjänar parlamentets tacksamhet och uppskattning.Sie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! Ni är värda vårt tack, vårt stöd och vår uppskattning.
WürdigungdieGestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Låt mig bara framföra en tanke som slutsats: jag känner inte bara uppskattning och tacksamhet, utan uppskattar även den inspiration som ni tillför.Hoffen wir, nach dem wirtschaftlichen Europa möge jetzt auch das politische Europa verwirklicht werden, so dass auch unserer europäischen Währung die ihr gebührende Würdigung zuteil wird. Låt oss hoppas att det efter det ekonomiska Europa nu också kommer ett politiskt Europa så att vår europeiska valuta också får den uppskattning den förtjänar.Nachdem dieser zustande gekommen war, habe ich mich in Würdigung dieses Verfahrens der Stimme enthalten, und genauso wird meine Fraktion morgen bei der Schlussabstimmung mehrheitlich verfahren. När det målet var uppnått avstod jag som tecken på min uppskattning för detta förfarande från att rösta, precis som majoriteten av min grupp kommer att göra i morgon vid slutomröstningen.