tyska-svenska översättning av sich

sigVåra medborgare känner sig inte trygga.Unsere Bürger fühlen sich ungeschützt. Jag undrar hur det hela kommer att utveckla sig.Ich frage mich, wie sich die Dinge entwickeln. Aktiviteterna skiljer sig inte år.Die Tätigkeiten unterscheiden sich nicht.
hålla tungan rätt i mun

sig självDen här budgeten siktar framåt, bortom sig själv.Dieser Haushaltsplan übersteigt sich selber. Tekniken kommer att välja sig själv.Die Technologie wird sich selbst erwählen. Det talar för sig själv, skulle jag tro!Das spricht, glaube ich, für sich selbst!
slita
Öppenheten gäller oftast bara fakta som redan till stor del är kända och de ärenden som parlamentet fått slita loss information om.Die Transparenz betrifft meistens nur weitgehend bekannte Tatsachen und Dossiers, zu denen sich die Abgeordneten die Informationen haben selbst beschaffen müssen. De försöker slita sig loss och med sin egen käke krossa, dra bort och förstöra tassen för att komma loss, och släpar sig sedan i snön där de lämnar spår, är spårbara, om jag så får säga.Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf. Slit inte i snöret - det riskerar gå av då - utan dra lite försiktigt.
varandra
De står faktiskt i motsättning till varandra.Diese lassen sich nicht vereinbaren. Det finns dock två grupper som står emot varandra.Aber zwei Gruppen streiten sich darüber. De motsäger inte utan kompletterar varandra.Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich.