tyska-svenska översättning av urteil

domen
En liknande dom har avkunnats i Sudan.Ein ähnliches Urteil ist auch im Sudan gefällt worden. Men framtiden kommer att fälla sin dom i det målet.Aber die Zukunft wird hier ein Urteil sprechen. Det handlar inte om att sätta sig över en dom, långt därifrån.Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
bedömningenMen vår bedömning kvarstår, och den kommer att respekteras.Aber unser Urteil steht fest, und es wird respektiert werden. Därför är min bedömning av denna utökning av verksamhet negativ i allmänhet.Deshalb fällt mein Urteil über diese Rationalisierung im Allgemeinen negativ aus. Därför måste man göra en bedömning av det rätta sättet att gå vidare på.Dann muss man ein Urteil treffen, welcher Weg beschritten werden soll.

meningen
Vi låtsas inte ens längre att vi respekterar den allmänna meningen.Wir geben nicht mehr vor, das Urteil der Menschen zu achten. Sådana frågor utgör inte i sig en mening eller bedömning.Solche Fragen sind an sich noch nicht als eine Stellungnahme oder ein Urteil zu werten. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.
omdömeett
Jag kan här också fullständigt ansluta mig till innehållet i detta omdöme.Ich kann mich auch an dieser Stelle diesem Urteil inhaltlich voll anschließen. Det omdöme som jag uttryckte genom min röst har ett vidare sammanhang.Das Urteil, das ich mit meiner Stimme abgegeben habe, steht ein einem weitreichenderen Zusammenhang. Vi borde som parlament ha fått fälla vårt omdöme i frågan.Wir hätten hier als Parlament unser Urteil darüber abgeben müssen.
utlåtandeettJag instämmer i hans utlåtande om Bali.Ich stimme seinem Urteil über Bali zu. Jag skulle vilja be om ett utlåtande om detta också.Ich möchte darüber Ihr Urteil hören. Icke desto mindre accepterar vi parlamentets utlåtande.Dennoch akzeptieren wir das Urteil des Hauses.