tyska-svenska översättning av vater

fader
Fader Forde stannar där han är, eftersom han försöker att skydda sin församling.Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will. Kanske parlamentets ”fader eller moder” hade en logik.Vielleicht hat der "Vater oder die Mutter" des Hauses eine logische Erklärung. Här, tror jag, är önskningen tankens fader.Hier, glaube ich, ist der Wunsch der Vater des Gedankens.
far
Min fars företag kommer att förbli litet.Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Fallet berör även mig som far.Das berührt auch mich als Vater. I egenskap av far känner jag mig djupt sårad av det utlåtandet.Ich als Vater fühle mich dadurch in meinen tiefsten Gefühlen verletzt.

pappaen
På min pappas tid löstes dessa frågor med käpp eller knytnävar.Zu Zeiten meines Vaters hat man diese Angelegenheiten mit Stockschlägen oder Beleidigungen gelöst. Det vore som att fråga ett barn ”Vem älskar du mest, mamma eller pappa?”Es wäre, als würde man ein Kind fragen, ob es seine Mutter oder seinen Vater mehr liebt. Ett barn behöver för sin utveckling en pappa och en mamma och en stabil familjemiljö.Ein Kind braucht für sein Gedeihen einen Vater und eine Mutter, es braucht die Stabilität der Familie.
farsaen