tyska-tjeckiska översättning av auftrag

práceJe to vaše práce a Parlament je připraven vás podpořit. Das ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. Záchranné operace na moři musí být zahrnuté do jeho náplně práce. Rettungseinsätze auf See müssen daher in den Auftrag der Agentur mit aufgenommen werden.
úkolByl stanoven jasný úkol, který je třeba splnit. Es gibt einen klaren Auftrag, was jetzt erreicht werden soll. Tento úkol přirozeně nyní musíme dokončit a na to jsme čekali poslední dva roky. Dieser Auftrag muss natürlich erfüllt werden, und darauf haben wir in den letzten zwei Jahren gewartet. Máme-li vzít tento úkol vážně, musíme se přičinit o to, aby se z vnitřního trhu stal trh domácí. Wenn wir diesen Auftrag ernst nehmen, müssen wir den Binnenmarkt zum Heimatmarkt machen.

misePanu Bloklandovi bych chtěl říci, že je důležité nezaměňovat mise agentury FRONTEX s misemi podpůrného úřadu. Ich will Herrn Blokland auch sagen, dass es wichtig ist, den Auftrag von Frontex nicht mit dem des Unterstützungsbüros zu verwechseln. Humanitární mise různého druhu mohou pomoci v malé míře a někdy dokonce porušují své původní cíle a poslání. Die verschiedenen humanitären Missionen können da nur wenig ausrichten und handeln manchmal sogar entgegen ihren ursprünglichen Zielen und ihrem eigentlichen Auftrag.
nájemný
nános
nařízení
objednávka
posláníTehdy to bylo naše historické poslání. Damals war dies unser historischer Auftrag. Zajistit větší účast žen je tedy pro nás všechny demokratickým úkolem a posláním. Von daher ist das auch eine demokratische Aufgabe und ein Auftrag für uns alle. Dovolte mi dotknout se v krátkosti tří hledisek, která jsou velmi důležitá pro naplnění poslání této agentury. Lassen Sie mich kurz drei Aspekte ansprechen, die für die Erfüllung des Auftrags dieser Agentur von grundlegender Bedeutung sind.

příkazNení možné vyslat misi bez toho, aby měla záruky, že bude schopná splnit příkaz. Wir dürfen keine Mission entsenden, ohne die entsprechenden Garantien zu haben, dass sie ihren Auftrag erfüllen kann.
úloha
zakázka

Ordbok