tyska-tjeckiska översättning av gesetzgebend

legislativníNejde o legislativní usnesení. Es ist keine gesetzgebende Entschließung. Zákonodárná moc v současnosti náleží tzv. legislativnímu dvoru (legislativnímu Yuanu), který má 113 členů. Die gesetzgebende Gewalt obliegt derzeit dem Legislativ-Yuan mit seinen 113 Abgeordneten. Zpráva vítá skutečnost, že Parlament bude mít větší vliv na legislativní práci EU. Der Bericht befürwortet die Tatsache, dass das Parlament mehr Einfluss auf die gesetzgebende Arbeit der EU haben wird.
zákonodárnýJsme zákonodárným orgánem, navrhujeme rozpočet. Wir sind ein gesetzgebendes Organ, wir entwerfen einen Haushaltsplan. Evropský parlament jako demokratický zákonodárný orgán samozřejmě nemůže zpochybňovat její přínos. Eine demokratische, gesetzgebende Institution wie das Europäische Parlament darf diesen Vorteil nicht in Frage stellen. Budoucí Parlament již nebude debatním kroužkem, ale významným zákonodárným orgánem ovlivňujícím životy Evropanů. In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat.

Ordbok