tyska-tjeckiska översättning av ungeachtet

bez ohledu naDochází k tomu bez ohledu na to, jak spravedlivou válku vymezíme. Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. Chci spolupracovat s každým z vás bez ohledu na politické konvence. Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten. Řekl, že nařízení se vztahuje na všechny potravinářské společnosti bez ohledu na jejich velikost. Er betonte, alle Lebensmittelunternehmen, ungeachtet ihrer Größe, würden unter die Verordnung fallen.
navzdoryNavzdory tomu se však zdá, že v roce 2007 nebyly ze strany Komise otevřeny žádné nové případy. Dessen ungeachtet wurden von der Kommission im Jahr 2007 offenbar keine neuen Verfahren eingeleitet. Naneštěstí zkušenost ukázala, že navzdory připraveným prohlášením, toto není ten případ. Die Erfahrung hat bedauerlicherweise gezeigt, dass dies, ungeachtet vorbereiteter Erklärungen, nicht der Fall ist. Navzdory tomu všemu jsem přesvědčen, že nelze postavit rovnítko mezi volný obchod jako takový a poškozování životního prostředí. Dessen ungeachtet bin ich davon überzeugt, dass Freihandel nicht gleichbedeutend mit Umweltschäden ist.

nicméněPříklady diskriminace nicméně stále přetrvávají. Dessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente. Nadnárodní společnosti nicméně mají dovoleno se chovat neekologicky. Dessen ungeachtet wird es den multinationalen Konzernen gestattet, umweltfeindlich zu handeln. Názor nezpochybnitelné většiny této skupiny nesmí být, nicméně, ignorován. Nichtsdestoweniger darf die Meinung der unbestrittenen Mehrheit der Gruppe nicht ungeachtet bleiben.
přes
vzdor

Ordbok