tyska-tjeckiska översättning av ursprünglich

počátečníNestačí hlásat názory o Hamásu, o Izraeli, o počáteční odpovědnosti nebo o tom, kdo je víc vinen. Es genügt nicht, Ansichten über die Hamas, über Israel, über die ursprüngliche Verantwortung oder darüber zu äußern, wem die größere Schuld zuzuschreiben ist.
primitivní

původněOblast soukromých kapitálových fondů byla původně regulována lépe. Die private equities waren ursprünglich besser geregelt. Tento rozpočet je patrně vyrovnanější, než se původně očekávalo. Er ist wahrscheinlich ausgewogener als ursprünglich geplant. Původně nám bylo řečeno, že hlasování se bude konat ve 12 hodin. Uns wurde ursprünglich gesagt, dass die Abstimmung um 12.00 Uhr stattfinden würde.
původníPůvodní příslib byl ve výši asi 30 milionů EUR. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. Původní návrh Komise byl předložen v červnu 2009. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission stammt vom Juni 2009. Bude-li pozměňovací návrh 1 přijat, původní odstavec ztratí smysl. Wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird, wird der ursprüngliche Absatz dadurch ersetzt.
výchozíNáš výchozí návrh byl zařazen do akčního plánu Komise. Es stand ursprünglich im Aktionsplan der Kommission. Zahajte ho znovu, ano, ale s podmínkou, že výchozí a ústřední cíl tohoto kola, tedy rozvoj, nebude opět odsunut stranou. Ich bin ebenfalls für eine Wiederaufnahme, aber unter der Bedingung, dass das ursprüngliche und zentrale Ziel dieser Runde, also Entwicklung, nicht wieder an den Rand gedrängt wird.

Ordbok