tyska-ungerska översättning av herz

szívEzt mi régen "szívnek és észnek” hívtuk. Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz" gesprochen. Gyakran emlegetjük, hogy az európai kisvállalkozások az európai gazdaság szíve és lelke. Wir sagen oft, Europas kleine Unternehmen würden das Herz der europäischen Wirtschaft bilden. Tetszett Herczog asszony felvetése, hogy szív és lélek kell most, no meg számok. Mir gefiel der Hinweis von Frau Herczog, Herz und Kopf würden ebenso gebraucht wie Zahlen.
körA szív-, máj- vagy tüdőátültetésre várók körében a mortalitási ráta általában 15-30% között van. Die Sterblichkeitsrate unter Patienten, die auf ein Herz-, Leber- oder Lungentransplantat warten, liegt in der Regel bei 15 bis 30 %. Tudomásunk szerint ezeket a technikai intézkedéseket Albániában és Bosznia és Hercegovinában még mindig nem hajtották végre teljes körűen. Soweit uns bekannt ist, haben Albanien sowie Bosnien und Herzegowina diese technischen Maßnahmen noch immer nicht voll und ganz umgesetzt. Ahhoz, hogy teljes körűen integrálódhassanak a kereskedelem világrendszerébe, lényeges, hogy Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró is csatlakozzék a WTO-hoz. Für eine vollständige Integration in das Welthandelssystem ist es aber erforderlich, dass auch Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro der WTO beitreten.

Ordbok