danska-franska översättning av dyster

morne
morose
noir
Je ne veux pas dresser un tableau uniquement noir de la situation. Jeg vil ikke tegne et udelukkende dystert billede af situationen. Je ne pense toutefois pas qu'il y ait lieu de donner foi au point de vue critique qui voit les choses en noir parce que nous sommes au cœur d'une crise. Jeg mener imidlertid ikke, at vi behøver at tro de kritiske røster, som varsler en dyster fremtid på grund af den aktuelle krise.
sinistre
Je vous rappelle que bientôt, les Pays-Bas reprendront la présidence de l'Union et chacun sait quelle sinistre connotation le mot «koffieshop» a acquis dans ce pays. Jeg erindrer også om, at Nederlandene inden længe overtager formandskabet, og alle og enhver ved, hvilken dyster betydning ordet »koffieshop« har fået i det land.
sombre
Les perspectives paraissent donc bien sombres. Så situationen ser noget dyster ud. Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. Det er efter min mening en alt for dyster spådom. Si nous sommes incapables de changer cela, Monsieur Langen, l'avenir est bien sombre. Hvis vi ikke kan ændre dette, må jeg sige til hr. Langen, at fremtiden ser dyster ud.
triste
Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture. Ordførerens betænkning er et meget grundigt stykke arbejde og ganske dyster læsning.