danska-franska översättning av uhyggelig

affreux
déroutant

déroutante
effrayantpar écrit. - Les chiffres et estimations concernant la traite des êtres humains sont effrayants. skriftlig. - (FR) Tallene og estimaterne vedrørende menneskehandel er uhyggelige. C'est un bon film intéressant et plutôt effrayant, et ce n'est pas ce que nous essayons de faire avec ça. Det er en god og spændende film, ret uhyggelig, og det er ikke, hvad vi forsøger at gøre her.
étrange
L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche. I Polen fornægtes situationen, og på den anden side af Den Engelske Kanal er der en uhyggelig tavshed, der afspejler lige dele lettelse og forlegenhed.
horrible
Mais nous devons chercher à savoir pourquoi le régime de M. Aliyev applique une politique de répression si horrible. Vi må imidlertid spørge os selv, hvorfor Ilham Alijevs regime indfører en så uhyggelig undertrykkelse.
sinistre
Je ne veux pas que cette institution sinistre et corrompue acquière encore plus de contrôle. Jeg ønsker ikke, at denne uhyggelige og korrupte institution får mere kontrol. Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre. De berygtede gangstere, der er kendt som Basij, er nu blevet indlemmet i den iranske revolutionsgarde, en anden uhyggelig organisation. Un élément également marquant dans cette directive est la sinistre présence de Galileo, le satellite espion de l’UE, ses yeux dans le ciel. Den uhyggelige tilstedeværelse af Galileo, EU's spionsatellit "Big Brother", er også gennemgående i direktivet.
terrifiant