danska-holländska översättning av lige

netDit weet u net zo goed als ik. Det ved Parlamentet jo lige så godt, som jeg gør. Ik vind de gang van zaken daarom net zo betreurenswaardig als u. Barrot lige har gjort. Jeg tilslutter mig derfor Deres beklagelser. Deze strijd is nog maar net begonnen. Denne kamp er kun lige begyndt.
recht
De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! Det er igen tid for "lige bananer"! Beide diergroepen hebben evenveel recht op waardig vervoer. Begge har lige stort krav på en værdig transport. Alle mensen worden vrij en met gelijke waardigheid en rechten geboren. Alle mennesker fødes lige, med lige værdighed og lige rettigheder.

enkel
Daartegenover stonden enkele andere lidstaten die precies de andere extreme positie hadden.Modsat var der nogle få andre stater, der lige præcis havde det diametralt modsatte standpunkt. Ik heb het nu dus enkel over het model. Lige nu taler jeg kun om, at Forsamlingen skal bruges som model. Dan nog een enkel afsluitend woord over onze ontwerprichtlijn. Lige et par ord mere til slut om vores oplæg.
gewoon
Laat ik daar maar gewoon eerlijk over zijn. Det kan jeg lige så godt være ærlig omkring. Ik wou gewoon een paar punten kwijt. Jeg vil lige fremføre et par punkter. Ik wil daar gewoon even een aantal dingen voor nalopen. Jeg vil med hensyn hertil simpelthen lige gennemgå en række ting.
juist
Waarom is dit juist nu belangrijk? Hvorfor er det vigtigt lige nu? Dat is nou juist precies waar we mee bezig zijn.Det er lige præcis det, vi gør. Maar dat is nu juist het probleem. Men det er lige præcis problemet.
lineair
maar
Deze strijd is nog maar net begonnen. Denne kamp er kun lige begyndt. Integendeel, dit is nog maar het begin. Det er faktisk først lige begyndt. Dit probleem leg ik maar even op tafel. Dette problem forelægger jeg lige.
nog netDat is vandaag de dag nog net zo waar als toen het voor het eerst werd gezegd. Det er lige så sandt i dag, som da det først blev sagt. Wel vind ik het compromis nog net acceptabel. Derfor synes jeg kun, at kompromiset er lige akkurat acceptabelt.

onlangs
Deze stad heeft namelijk onlangs een eigen systeem ingevoerd. Byen har faktisk lige netop etableret sit system. Wij hebben onlangs dezelfde erkenning verworven voor het DCI. Vi har lige opnået den samme anerkendelse for udviklingssamarbejdsinstrumentet. Wij hebben onlangs onze goedkeuring verleend aan een nieuw Handvest van de grondrechten. Vi har lige godkendt et nyt charter om grundlæggende rettigheder.
op een haar na
pas
Bij dit proces staan we pas aan het begin. Denne proces skal først lige til at begynde.
precies
En dat is precies wat ze heeft gedaan. Og det var lige, hvad hun gjorde. En dat is precies wat er gebeurt. Det er lige nøjagtig det, der er sket. Dit is precies de manier waarop de EU zou moeten werken. Det er lige nøjagtig sådan, EU skal fungere.
rechte
De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! Det er igen tid for "lige bananer"! Alle mensen worden vrij en met gelijke waardigheid en rechten geboren. Alle mennesker fødes lige, med lige værdighed og lige rettigheder. Er moeten evenwel gelijke rechten en gelijke plichten zijn voor iedereen. Der skal dog være lige rettigheder og lige pligter for alle.
slechts
Ik zal u slechts enkele concrete voorbeelden geven. Bare lige for at give nogle få konkrete eksempler. Voorlopig zijn wij immers slechts gelijkwaardig, maar we willen graag gelijkwaardiger zijn. Indtil nu har vi kun været lige, men vi ønsker at være mere lige. - Ik zou moeten nakijken of het er op dit moment inderdaad slechts 24 zijn. Jeg må lige undersøge, om vi virkelig kun er oppe på 24.
zojuist
– Ik sta achter wat zojuist is gezegd. Jeg støtter det, der lige er sagt. Ik ben het eens met wat mevrouw Vlasto zojuist heeft gezegd. Jeg er enig med det, som fru Vlasto lige har sagt. Ik kan hier alleen maar herhalen wat ik zojuist gezegd heb. Jeg kan kun gentage, hvad jeg lige har sagt.