danska-holländska översättning av temmelig

aardig
Dat heeft toen tamelijk hoge investeringen met zich meegebracht en een aardige duit gekost. Det krævede temmelig store investeringer i sin tid, det var temmelig dyrt. Aardige man, verder niks mis mee, maar dat was dus heel ingewikkeld. Han var venlig, på det punkt var der ingen problemer, men det var altså temmelig indviklet. Als wij kijken naar de begroting dan moeten wij constateren dat juist in de financieringslijnen die hiervoor gebruikt zouden kunnen worden de lid-staten aardig aan het korten zijn. Når vi ser på budgettet, så må vi konstatere, at netop de budgetposter, som kunne bruges hertil, er medlemsstaterne ved at nedskære temmelig meget.
best
Ik begrijp best dat je met zo'n multilateraal Verdrag niet alles kunt afdwingen, maar nu is er wel erg veel aan de goodwill van de lidstaten overgelaten. Jeg forstår udmærket, at man ikke kan gennemtvinge alt med en sådan multilateral traktat, men nu er der jo overladt temmelig meget til medlemsstaternes goodwill. U weet maar al te best dat de lidstaten vaak enkel interesse tonen voor hun eigen televisie. Euronews is voor hen te ver weg. Som de ved, interesserer man sig i mange medlemsstater mest for sine egne tv-kanaler. Euronews føles temmelig langt væk. Ik ben daarom best verontwaardigd over het feit dat de Commissie zelfs durft voor te stellen om klonen onder de definitie van de verordening over nieuwe voedingsmiddelen te laten vallen. Jeg er derfor temmelig fortørnet over, at Kommissionen overhovedet vover at foreslå, at kloner skal falde ind under definitionen i forordningen om nye levnedsmidler.

tamelijk
Dat lijkt me tamelijk onrealistisch. Det synes at være temmelig urealistisk. Dat was een tamelijk negatief signaal. Det var et temmelig negativt signal. Dat klinkt eigenlijk tamelijk schamel. Det lyder egentlig temmelig svagt.