danska-tyska översättning av penge

Gelddas
Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld. Ud af beskidte penge laver man ærlige penge. E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt. E-penge betyder ikke, at der skabes penge. Wenn kein Geld da ist, dann sagen Sie: Wir brauchen das Geld. Hvis der ikke er penge til det, så sig: Vi har brug for de penge.
Bargelddas
Drogenhändler und andere wickeln ihre Geschäfte lieber in Bargeld ab statt über ein Bankkonto, weil Bargeld keine Spuren hinterläßt. Narkotikaforhandlere og andre kan lide at handle i rede penge snarere end over bankkonti, fordi de derved ikke efterlader nogen spor. Und dieses Bargeld muss aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden. Disse penge skal findes i de allerede økonomisk trængte nationale budgetter. Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern. Elektroniske penge er således et godt stykke fra at blive et seriøst alternativ til kontanter.

Para
ReichtumderUnternehmen und Gewerbetreibende müssen ermutigt werden, Arbeitsplätze zu schaffen, Geld zu investieren und Reichtum zu erwirtschaften. Man må tilskynde virksomhederne til at skabe job, investere penge og skabe velstand.
Vermögendasin erster Linie Geld, welches sie mit ihrem persönlichen Vermögen besitzen oder sich durch Erpressung, kriminelle Machenschaften, Drogenhandel usw. beschaffen oder das aus Erdöleinnahmen stammt, først og fremmest penge, som kommer fra deres personlige formuer, eller som de skaffer gennem pengeafpresning, kriminalitet, handel med stoffer eller med petrodollars; Bei der Kultur geht es um mehr als Geld. Man muss sie aber auch als ein kreatives Vermögen, als etwas, das Arbeitsplätze schafft und zur wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt, betrachten. Kultur handler om mere end penge, men det er vigtigt at opfatte kulturen som et kreativt aktiv, som noget, der skaber arbejdspladser og er med til at udvikle økonomien.