danska-tyska översättning av sund

gesundOhne gesunde Menschen kann es auch keine gesunde Wirtschaft geben. Uden en sund befolkning kan man ikke have en sund økonomi. Alle Menschen haben Anspruch auf eine gesunde Ernährung. Alle mennesker har ret til sund kost. Uns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Vi har det så godt, er sunde og velstående.
SundderOhne gesunde Menschen kann es auch keine gesunde Wirtschaft geben. Uden en sund befolkning kan man ikke have en sund økonomi. Alle Menschen haben Anspruch auf eine gesunde Ernährung. Alle mennesker har ret til sund kost. Das erste ist eine Wiederholung: gesunde öffentliche Finanzen. Det første er en gentagelse: Sunde offentlige finanser.

gesundheitsförderlich
gesundheitsförderndDie gesundheitsfördernde körperliche Betätigung ist einer der besonderen Schwerpunkte dieses Berichts. Sund motion er en af de særlige prioriteringsområder i denne betænkning.
gut
Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert. Retligt set er vores argumenter sunde. Von soweit so gut kann hier keine Rede mehr sein. Det er i hvert fald ikke sund fornuft. Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken. 6m2 . De var sunde, smukke og uden tvivl - i givet fald - lækre.
heilsamDie Bemühungen um die Konsolidierung des Haushalts sind an sich schon heilsam, um ein dauerhaftes Wachstum zu gewährleisten. Bestræbelserne på at konsolidere budgetterne er sunde i sig selv med henblik på at sikre en bæredygtig vækst. Die Katastrophen des letzten Jahres waren eine heilsame Erinnerung daran, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Arbeit am Katastrophenschutz intensivieren müssen. Katastroferne sidste år var en sund påmindelse om, at EU og medlemsstaterne skal intensivere arbejdet med katastrofeforebyggelse. Er war eine heilsame Erinnerung daran, wie eng wir miteinander über das Stromnetz verbunden sind und wie verletzlich wir gleichzeitig sind. Strømafbrydelsen var en sund påmindelse om, hvor tæt vi er forbundet til hinanden via elektricitetsnettet, og hvor sårbare vi samtidig er.
Meerengedie
nützlich
Zum Großteil ist das nützlich und willkommen, aber es muss gesteuert werden. En stor del af den er sund og velkommen, men den skal styres. Wir werden weiterhin nützliche Debatten führen und unterschiedliche Standpunkte vertreten. Vi vil fortsat have en sund debat og forskellige anskuelser. Wir begrüßen das Ziel, die Armut zu bekämpfen, als eine nützliche und angebrachte Bemühung. Vi hilser det mål, der sigter mod bekæmpelse af fattigdommen, velkomment som en sund og formålstjenlig indsats.

Straßedie
Die von Israel geschlossenen Grenzen und die zahllosen Straßensperren machen die Entwicklung einer gesunden Wirtschaft und ein Befolgen der EU-Regelungen für humanitäre Hilfe unmöglich. Israels lukning af grænserne og de utallige afspærringer gør det umuligt at opbygge en sund økonomi, og på denne måde kan EU's regler for humanitær hjælp ikke følges.