danska-tyska översättning av undertiden

manchmal
Allzuviel ist manchmal ungesund. For meget af det gode er undertiden usundt. Manchmal sind sie durchaus nützlich. Undertiden kan de være nyttigere. Manchmal können wir selbst unsere ärgsten Feinde sein. Undertiden kan vi være vores egne værste fjender.
zeitweise
Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. God praksis bliver undertiden undermineret af pres for at overholde frister for udgifter. Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt. Vi deler den bekymring, som Parlamentet undertiden føler i forbindelse med behovet for at "gå videre end valget". Es gibt keinen solchen harten Kern, es gibt nur unterschiedliche Bereiche und unterschiedliche Staaten, die zuweilen zeitweise zurückbleiben. Der er ikke nogen hård kerne, der er forskellige områder eller forskellige stater, som undertiden slæber på fødderne, sommetider kun midlertidigt.