engelska-franska översättning av covenant

accord
Il existait à l'époque un accord entre les entreprises internationales et la commune à propos des constructions durables. In those days, there was a covenant involving industry and the municipality on building in a sustainable manner. Si ces entreprises ont des problèmes particuliers, il revient à leur gouvernement respectif de négocier avec elles des accords-cadres - »convenants» - prévoyant des calendriers et des mécanismes. If these companies experience particular problems, then it is up to their respective governments to negotiate covenants with them which define time frames and mechanisms. Ce Pacte couvre des domaines tels que la liberté de religion, d'association et d'expression, et accorde aux personnes le droit d'exprimer leurs opinions politiques. The Covenant covers such areas as freedom of religion, association and speech and gives individuals the right to express their political opinions.
alliance
Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. A contract is like a deal; a covenant is like a marriage. L'alliance nous oblige à penser à la réciprocité. What covenant does is to get us to think about reciprocity. Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité. A contract is about interests; a covenant is about identity.

clause
convention
Cette peine est incompatible avec les conventions et engagements auxquels le Nigéria a adhéré. This punishment is incompatible with the conventions and covenants signed by Nigeria. président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, les Philippines ont ratifié les principaux pactes et conventions internationaux dans le domaine des droits de l'homme. Madam President, the Philippines have ratified the key, international human rights covenants and conventions. Le Viêt Nam a pourtant signé la Convention internationale des Nations unies de 1996 sur les droits civils et politiques. Vietnam has signed the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, which was sponsored by the United Nations.
pacte
Elles ont également créé le bureau du Pacte des maires pour la coordination et la promotion. They have also founded a Covenant of Mayors' Office for coordination and promotion. Roosevelt avait 25 ans d'avance sur les pactes de l'ONU de 1996. Roosevelt was 25 years ahead of the 1966 UN covenants. En 2008, nous avons soutenu l'initiative des villes de se doter d'un Pacte des maires. In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.