engelska-franska översättning av dismay

consternationLa consternation de l'opinion publique britannique grandit. The public mood in Britain is one of growing dismay. Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. I wish to express my dismay and disgust at those actions. Consternation, parce que la démarche de la Commission est incohérente. Dismay, because the Commission's approach is inconsistent.
affliger

avoir peur
consterner
désarroiAujourd'hui, je dois vous demander, avec un certain désarroi: qu'est-il arrivé à la Finlande? Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland? Ce qui est frappant bien entendu, c’est que les syndicats n’ont pas été les seuls à montrer leur désarroi. What is striking, of course, is that it was not only the trade unions that displayed their dismay. J'ai reçu de nombreuses lettres à ce sujet, et les électeurs de ma région expriment leur désarroi. I have received a number of letters on this issue and constituents across my region express their dismay.
mortifier
stupéfier

To cause to feel apprehension; great sadness, or fear; to deprive of energy
To render lifeless; to subdue; to disquiet
To take dismay or fright; to be filled with dismay
A sudden or complete loss of courage and firmness in the face of trouble or danger; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits
Condition fitted to dismay; ruin

Ordbok