engelska-franska översättning av filibuster

flibustierSerait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir? Was it some filibuster that was preventing any business getting through? Nous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers. We cannot accept being prisoners of filibusters.
obstruction parlementaireJe vous prie de ne pas faire de l’obstruction parlementaire. Please do not indulge in parliamentary filibustering. Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire. It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous. Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant. You have indulged in a little parliamentary filibustering, but what is done is done, there is nothing we can do about it now.

Ordbok