engelska-franska översättning av greedy

affamé
avare
Sinon, nous allons nous rebeller, comme l'a dit M. Poignant, contre les Conseils trop avares. Otherwise, we are going to rebel against the overly greedy Councils, just like Mr Poignant said.

avaricieux
avide
La richesse du pays fait des envieux chez ses avides voisins. The wealth of the country is appealing to its greedy neighbours. Néanmoins - et pour revenir au succès des OPCVM -, nous ne devons pas nous montrer avides ou mélanger les différents éléments à la hâte. However - and coming back to UCITS' success - we must not get greedy here or mix things up hastily. Dans l'intervalle, les véritables bénéficiaires sont presque exclusivement les flottes avides de Chine et d'Asie du sud-est et leurs industries de transformation Meanwhile, the real beneficiaries are almost exclusively the greedy fleets from China and South-East Asia and their processing industries.
cupideLe marché fonctionne aux conditions fixées par les cupides, même le marché des investissements et des dérivés. The market functions on the terms of the greedy, as do investment and the derivative markets. Nous avons voté en faveur de cette proposition par solidarité avec les assistants exploités par des députés/employeurs cupides. We voted in favour of the proposal in solidarity with assistants who are exploited by greedy MEPs/employers. Beaucoup de gens croient que la crise a été causée loin d'ici, aux États-Unis, et par quelques banquiers soi-disant cupides. Many people believe that the crisis has been caused far away in the US and by some bankers who are said to be greedy.
glouton
goulu
gourmand
Les responsables politiques au pouvoir devinrent très gourmands, ils voulaient de l'argent pour eux et ils voulaient le pouvoir. The politicians in charge became very greedy; they wanted money for themselves and they wanted power. De plus, je voudrais mentionner spécialement le problème majeur des cormorans gourmands et du plan de gestion que le Parlement a déjà demandé. Furthermore, I would like to mention specifically the major problem represented by the greedy cormorants and the management plan that Parliament has already called for.