engelska-franska översättning av lapse

erreur
Un moment d'inattention, une erreur humaine, cela est possible. There may be a momentary lapse of concentration, a human error. Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur d'interprétation ou d'une erreur de la part du commissaire. I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner. Si la détérioration du climat économique pousse les travailleurs âgés à partir prématurément à la retraite, nous retomberons dans les erreurs du passé. If a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors.
espace
faute
Si l'on verse dans le lyrisme grandiloquent, il faut aussi répondre à ces questions; faute de quoi, on laisse croire de fausses choses aux citoyens. These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
gaffe
lapsPourquoi un laps de temps si long? Why such an incredible time lapse? Les États membres disposent donc du laps de temps suffisant pour se préparer aux adaptations indispensables. Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes.
retomber

succomber (à
tomber
J'insiste cependant sur le fait qu'elle doit respecter la souveraineté nationale et ne pas tomber dans le travers de l'ingérence. However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference. Nous devons avancer par petits pas concrets et ne pas tomber dans le piège des belles paroles. We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches. Madame la Présidente, si l'amendement 4 était une addition, le 14 et le 8 ne devraient pas tomber et donc, on aurait voté sur le 14 et sur le 8. - (FR) Madam President, if Amendment 4 was an addition, then 14 and 8 should not lapse, and thus we would have voted on 14 and 8.

A temporary failure; a slip
A decline or fall in standards
A pause in continuity
An interval of time between events
A termination of a right etc., through disuse or neglect
A common-law rule that if the person to whom property is will#Verb|willed were to die before the testator, then the gift would be ineffective
To fall away gradually; to subside
To fall into error or heresy
To slip into a bad habit that one is trying to avoid
To fall or pass from one proprietor to another, or from the original destination, by the omission, negligence, or failure of somebody, such as a patron or legatee

Ordbok