engelska-holländska översättning av heaven

hemel
De groeten aan iedereen en tot ziens in de hemel.Greetings to you all. See you in heaven. Toch niet om radioactief materiaal, in hemels naam! It is not radioactive, for heaven's sake! Ik dank de hemel dat we de vooruitziende blik hebben gehad om het pond te houden. Thank heaven we had the foresight to keep the pound.
firmament

hof van Eden
lucht
Nu het geld niet uit de lucht komt vallen, zullen veel nieuwe lidstaten of in ieder geval hun burgers worden teleurgesteld in hun verwachtingen. Many new Member States, or at least their nationals, will be disappointed in their expectations, when there is no manna from heaven for them after all. Net als bij de structuurfondsen zal de burgers worden voorgehouden dat Europa met het oog op een gemakkelijker opvang van vluchtelingen geld uitdeelt dat uit de lucht is komen vallen. As in the case of the structural funds, the citizens will be led to believe that Europe is handing out heaven-sent money in order to assist them in managing refugees.
paradijs
Kortom, de droom van het aards paradijs zou nu werkelijkheid worden. Finally, the dream of having heaven on earth is to become a reality. Voor een Duitse officier van justitie moet dit wel het paradijs lijken, omdat hij wel aan instructies van het ministerie van Justitie gebonden is. That must sound like heaven to a German public prosecutor, who is bound by instructions from the Ministry of Justice. Europa lijkt voor buitenstaanders een soort aards paradijs. Dit verklaart het hoge aantal potentiële, legale en illegale immigranten. Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, of both the legal and illegal kind.
tuin der lusten
uitspansel