engelska-holländska översättning av typhoon

taifoen
tyfoon
Situatie in Taiwan als gevolg van de recente tyfoon (debat) Situation in Taiwan following the recent typhoon (debate) Op 7 augustus 2009 werd Taiwan getroffen door de tyfoon Morakot, die zware overstromingen en modderlawines heeft veroorzaakt. On 7 August 2009 Taiwan was hit by Typhoon Morakot, causing major flooding and mudslides. We weten dat er 640 doden zijn gevallen door de tyfoon Morakot en dat meer dan 192 mensen worden vermist. We now know that 640 people were killed by Typhoon Morakot and over 192 people are missing.

orkaan
Een orkaan ontstaat op zee bij een oppervlaktetemperatuur van 27 οC. A typhoon is caused in sea areas with a surface temperature of 27 οC. De Commissie en de Raad hebben gelukkig hun verantwoordelijkheid genomen nadat de orkaan Morakot voorbij was geraasd. Happily, after typhoon Morakot hit, the Commission and the Council indicated their willingness to help. Volgens mij is dit voor de economie een crisis, maar woedt er in de financiële sector, die onder normale omstandigheden het raderwerk van de economie smeert, werkelijk een orkaan. In my view, this is an economic crisis, while finance, which normally greases the wheels of the economy, is truly in the grip of a typhoon.