engelska-italienska översättning av puzzle

rompicapoSignor Presidente, da più di un anno le delegazioni negoziali del Parlamento sono alle prese con un rompicapo insieme alla Commissione e al Consiglio dei Ministri. Mr President, for more than a year we in Parliament's negotiating teams, together with the Commission and the Council of Ministers, have been struggling with a puzzle. Saremmo un vero rompicapo, sia per un ricercatore nazista, sia per le tabelle di controllo etnico che, qualche settimana fa, in un'altra relazione, risultavano tanto gradite alla Baronessa Ludford. We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report. La gamma di strumenti di cui in seguito potranno disporre i polacchi dipenderà dal posto che la Presidenza ungherese riuscirà a ritagliarsi in quel rompicapo istituzionale che è l'Unione europea. The range of instruments subsequently available to the Poles will depend on the place the Hungarian Presidency succeeds in finding for itself within the institutional jigsaw puzzle that is the EU.
ammattire

enigma
enigmistico
indovinello
misteroPer me questo è un grande mistero. I regard this as a great puzzle.
rendere perplesso

Anything that is difficult to understand or make sense of
A game for one or more people that is more or less difficult to work out or complete
A jigsaw puzzle
Something made with marvellous skill; something of ingenious construction
To perplex (someone
To think long and carefully, in bewilderment
To make intricate; to entangle

Where he went after he left the house is a puzzle.
to be in a puzzle
We puzzled over the curious-shaped lock, but were unable to discover how the key should be inserted.

Ordbok