engelska-portugisiska översättning av iron

ferroVimo-nos livres da Cortina de Ferro. We have got rid of the Iron Curtain. Assinalou a verdadeira queda da cortina de ferro. It marked the real fall of the iron curtain. Também temos de combater a pirataria com um pulso de ferro. We also need to deal with piracy with an iron hand.
engomarCertifica que o produto é seguro e aplica-se igualmente a um ferro de engomar de 5 euros como a um ferro de engomar de 50 euros. It certifies that the product is safe, and it must be affixed equally to an iron costing only EUR 5 and to one that costs EUR 50. Recordaria aqui um caso, ocorrido na Grécia, em que três pessoas perderam a vida depois de terem utilizado um ferro de engomar a vapor. I would remind you of the case in which three people died in Greece after using a faulty steam iron.

ferrenho
férreoEntretanto, renovamos o nosso receio de que, no final, se venha a criar, em termos concretos, um espaço de segurança interno através de um férreo hermetismo em relação ao exterior. In the meantime, we repeat our concern that what we will actually achieve is an area of internal security fitted with an iron lock to stop the outside world getting in.
ferro de passar
passarResta-nos uma perspectiva irónica dos acontecimentos: temos a esperança de, no sector da aviação, não passarmos de uma situação caótica para outra. So one might take an ironic view of this: hopefully, we will not go from one chaotic aviation situation to another. Tal como acontece no caso de muitas fronteiras, é difícil dar uma garantia de segurança total, no que diz respeito à possibilidade de passar de um lado para o outro da fronteira. It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other. Por vezes é irónico que os países que mais enveredam pela retórica acerca da cooperação europeia sejam os que frequentemente não são capazes de passar à acção necessária. It is often ironic that the countries that most engage in rhetoric about European cooperation are those that often fail to produce the action.
passar a ferro

The 57th sura of the Qur'an
A group of Ossetians of the northern Caucasus who speak the Iron Ossetian dialect
Of or pertaining to the Iron people

Ordbok