engelska-spanska översättning av libel

calumnia– Señor Presidente, soy una de las víctimas de las calumnias del Sr. Hans-Peter Martin y no estoy dispuesto a seguir tolerando este tipo de actuaciones. – Mr President, I am one of the victims of Mr Hans-Peter Martin’s libels, and I am no longer prepared to put up with this sort of thing. ¿Sería usted tan amable, señora Presidenta, de examinar este libro y promover una acción legal por calumnia contra Mario Giordano, que, por mucho que me pese, es, por desgracia, italiano? Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.
difamaciónMe alegra que se haya presentado una demanda por difamación al respecto. I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter. Semejantes afirmaciones suponen un insulto a nuestra inteligencia y deberían también ser respondidas con una demanda por difamación. Statements such as these are an insult to our intelligence, but should also be followed up by libel proceedings. Los prestadores de servicios de Internet deben desempeñar su papel para evitar que su plataforma se utilice con fines destructivos, como la difamación, el odio o la explotación. Internet service providers must play their part in preventing their platform being used for destructive forces like libel, hate and exploitation.

libeloSin duda hay restricciones sobre la libertad de expresión cubiertas por las leyes de libelo e injuria. We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

A written or pictorial false statement which unjustly seeks to damage someone's reputation
Any defamatory writing; a lampoon; a satire
A brief writing of any kind, especially a declaration, bill, certificate, request, supplication, etc
To defame someone, especially in a manner that meets the legal definition of libel
To proceed against by filing a libel

Ordbok