engelska-svenska översättning av round

rundaen
Doharundan var avsedd som en utvecklingsrunda.The Doha Development Round was certainly meant to be a development round. Kommissionen säger med rätta att denna runda skall bli en development round.The Commission rightly says that the present round is to be a development round. Detta förblir emellertid målsättningarna med denna runda.That remains the aim of this round.
rund
Doharundan bör vara utvecklingsländernas runda.The Doha round must be the round of the developing countries. Kommissionen säger med rätta att denna runda skall bli en development round.The Commission rightly says that the present round is to be a development round. Därför behöver vi ett avslut på Doharundan nu.We therefore need a conclusion to the Doha Round now.

rondenRond tre till anti-PPE-DE-alliansen.Round three to the anti-PPE alliance. Rond två gick till anti-PPE-DE-alliansen.Round two to the anti-PPE alliance. Den första ronden gick till oss, anti-PPE-DE-alliansen.Round one to us, the anti-PPE alliance.
avrundaDet finns ett överhängande behov av en sådan för att kunna avrunda det gemensamma konceptet och göra det effektfullt.This is urgently needed if we are to round off the whole project and make it effective. I Nederländerna och Finland avrundas priserna redan till 0 eller 5 eurocent.In the Netherlands and Finland, prices have already been rounded to the nearest five cents. Men låt oss nu först koncentrera oss på att avrunda de bilaterala överenskommelserna med våra partners.But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.
avrundad
omgången
En ny omgång stresstest för banker håller på att genomföras.A new round of bank stress tests is being conducted. Kommer det att bli en ny omgång i politiken?Will it mark the beginning of a new round in politics? Det står att talmannen kan genomföra en omgång med detta system.It says the President may have a round of catch-the-eye.
patronEn patron fastnade mitt under eldgivningen och sprängde geväret.Bläckstråleskrivaren behöver en ny (bläck)patron.Bruket får sällan besök av patron Karlsson.
allsidigOm vi låter dem bli det, kommer vi att grusa alla förhoppningar som unga människor har om att förvärva en allsidig utbildning liksom alla förhoppningar som samhället har om en bättre framtid.If we let them become so, we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future. Att ägna tillräcklig tid åt rätt fysisk aktivitet är det bästa möjliga sättet att fullborda en allsidig personlig utveckling, sett ur både psykisk och fysisk synvinkel.Adequate time spent doing the right physical activity is the best possible way to complement all-round personal development, from both a mental and a physical point of view. Statsministern presenterade en allsidig rapport om småföretagares villkor.

cirkulärett
fyllig
givenDags för en ny giv, det är din tur att ge.Hur skulle en sådan här giv tas emot tror du?
golfrundaen
granaten
kanonen
För att ännu en gång parafrasera Victor Hugo är det dags att ersätta kanoner med runda bord.It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables. Jag älskar honom. Han är helt kanon!Den faktiska kanon, de böcker som verkligen blir bestående, blir till genom mycket svårbeskrivliga processer, säger Horace Engdahl
knubbig
lovett
Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.
momentett
mulligJag har blivit mullig av att jag äter för mycket kakor.
partiett
Men britterna och det konservativa partiet har ändrat ståndpunkt.However, the British and the Conservative Party have been brought round. Vilket parti röstade du på, av alla de som finns att välja bland?Kraven för att få registrera partiet hos länsstyrelsen visade sig vara större än att bilda partiet
runda avHerr talman! Nästa runda av världshandelssamtal inleds i Mexiko nästa vecka.Mr President, the next round of World Trade talks begins in Mexico next week. Jag anser att det vore en mycket bra idé att runda av detta med en överenskommelse vid första behandlingen.I think it would be a very good idea to round this off in a first-reading agreement. Herr talman! Så står vi då på tröskeln till en ny runda av reformer och ytterligare en i den oändliga raden av regeringskonferenser.Mr President, here we are on the eve of a new round of reforms and the umpteenth Intergovernmental Conference.
rundadDet var det nederländska folket som först rundade Kap Horn och gav det dess namn.It was Dutch people who first sailed round Cape Horn and gave it its name. När vi sedan var tillbaka i Österrike gav jag henne tillbaka 10 000 lire, jag rundade alltså till och med av det uppåt, och hon fick i Österrike ut 50 schilling för dem.When we were back in Austria I gave her back the money, and even rounded it up to 10 000 lire, and she got just 50 schillings back in Austria. Det är sant att det förekom en inflationsliknande prisökning under övergången till euron, särskilt inom catering- och detaljhandelssektorerna, där priserna rundades av uppåt lite för mycket.Admittedly, there was an inflationist surge during the transition to the euro, mainly in the catering and retail sectors, where prices were rounded up a little too high.
rundlagd
trind
turen
Det kan hända att det blir tvärtom om några år, och då kommer det att vara vi som har tur.It may happen that it comes the other way round in a few years time, then it will be our good luck. Skall vi ta en tur med bilen?Skall vi gå en fjälltur?
vända
Jag tror att vi inte får vända på saker och ting.We should not turn things round. EU:s befolkning skulle då vända sig om och fråga: ”Vad har ni gjort?”The people of Europe would then turn round and ask: 'What have you done?' Jag skulle gärna vilja vända på det: En god socialpolitik är en god ekonomisk politik.I would also like to turn that round: a good social policy is also a good economic policy.
varvett
Produktionen av gödningsmedel har gått ner med 60 procent, vilket innebär att mindre mat produceras och så går den onda cirkeln ett varv till.Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again. Det är dessutom ett stort problem att alla europeiska utrikesministrar för närvarande känner behov av att springa ett varv runt Tahrirtorget med sitt lands flagga.In addition, it is a major problem that every European foreign minister currently feels the need to run once round Tahrir Square carrying his or her national flag. Jag tycker det var ett slöseri med pengar när Danmark skickade pengar till EU som sedan skickade tillbaka dem efter det att de gått ett varv genom det byråkratiska systemet.I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.