engelska-svenska översättning av urge

uppmana
Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!I urge you to support the report. Jag vill uppmana kommissionen att sätta fart.I urge the Commission to get a move on. Jag vill uppmana mina kolleger att stödja dem.I would urge colleagues to support them.
åtråen

lusten
Jag kan inte hjälpa att jag får lust att travestera Machiavellis ordspråk om förhållandet mellan moral och lag: " Utan moral finns ej lag, utan lag finns ej moral" .I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: ' Without morality there is no law; without law there is no morality.' Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.
manaenPersonligen vill jag dock mana till realism.However, I personally would urge realism. Min grupp uppmanar rådet att stödja detta beslut.My group urges the Council to support that decision. Jag vill mana till försiktighet vad gäller utsläppshandel.I urge a note of caution on the question of emissions trading.
pressaÅ ena sidan är det rätt att pressa bilindustrin att minska koldioxidutsläppen.On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions. Jag uppmanar er att rösta för ändringsförslag 23, för att pressa myndigheterna ...Ladies and gentlemen, I urge you to vote for Amendment 23, to drive home to the authorities ... Men vi kommer att uppmana, uppmuntra och stödja Kina att respektera dessa standarder, samt pressa dem att respektera ILO-normerna.But we will urge, encourage and help China to respect these same standards, as well as urging it to respect ILO standards.
yrkaJag vill också yrka för att det nu snabbt görs något åt saken.I would like to urge you too to take swift action. För det tredje yrkas på att nuvarande EU-lagstiftning ska genomföras fullt ut.Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation. Jag vill därför yrka på att det också tas upp på WTO:s agenda.I should therefore like to urge that that also be put on the WTO agenda.