engelska-tjeckiska översättning av crucifix

křížRád bych zde rozlišoval - z technického hlediska, pokud smím - mezi krucifixem a křížem. I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross. Komise opomenula zmínit křesťanské svátky, o křížích v Itálii ani nemluvě. The Commission forgot to mention Christian festivals, not to mention the crucifixes in Italy. Musíme si uvědomovat, i když mně osobně to nevadí, že některým lidem kříž či krucifix vadí, protože jim připomíná inkvizici. We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
krucifixKrucifix ve třídě nikoho nenutí, aby věřil či nevěřil. A crucifix in the classroom does not force anyone to believe, or not to believe. Krucifix není znamením tíživé povinnosti. The crucifix is not a sign of imposition. Proto jde v této záležitosti o více než o otázku krucifixů. The issue therefore goes beyond the question of crucifixes.

A wooden cross used for crucifixions, as by the Romans
The iron cross, a position on the rings where the gymnast holds the rings straight out on either side of the body

Ordbok