engelska-tyska översättning av blasphemous

blasphemischDeshalb erscheint mir der Vorschlag von José Happart nicht so beleidigend und nicht so blasphemisch. I do not therefore feel that Mr Happart's proposal is so outrageous or so blasphemous. Natürlich mag dieser Gesichtspunkt der allgemeinen Stabilität als beleidigend, als blasphemisch erscheinen, aber ich verstehe ihn, und ich unterstütze ihn. Obviously, this view of general stability may seem outrageous and blasphemous but I understand and support it.
gotteslästerlichEr kann in Bezug auf dieses Abkommen - und ich hoffe, das wird nicht als gotteslästerlich empfunden - gewissermaßen als Johannes der Täufer bezeichnet werden. He is in a sense - if this is not regarded as blasphemous - the John the Baptist for this agreement. Das ist sicherlich ein besonders zynischer und vielleicht gotteslästerlicher Ausdruck, aber er zeigt, in welchem Bewusstsein manche dieser Leute agieren. That is surely a particularly cynical and perhaps blasphemous statement, but it shows the sort of mentality that many of these people have.

Ordbok