engelska-tyska översättning av desert

desertierenDie Entschließung ermutigt Angehörige der israelischen Armee zu desertieren. The resolution encourages desertion in the Israeli army.
Wüstedie
Diese Menschen warten seit 30 Jahren in der Sahara, der Wüste der Wüsten. These people have been waiting for 30 years in the Saharan desert of deserts. Sie meinten, sie hätten die WTO in die Wüste geschickt. They thought they had exiled the WTO to the desert. Das bedeutet, dass Europa dafür zahlt, mehr Wüste zu haben. This means that Europe is paying to have more desert!

Fahnenflucht begehen
fahnenflüchtig werden
im Stich lassen
Wir sollten die Libanesen – Patrioten, die stolz darauf sind, Christen und Teil der westlichen Zivilisation zu sein - nicht im Stich lassen. Let us not desert the Lebanese – patriots who are proud to be Christians and part of western civilisation.
unbewohntDann, nicht weit entfernt, immer noch auf dem Meer, erblickte ich ein sehr hässliches unbewohntes Gebiet; es handelte sich um ein Stahlwerk, das vor zehn Jahren stillgelegt worden war. Then, a little further on, still by the sea, I saw a horribly ugly, uninhabited area where there was a steelworks that had been deserted for 10 years.
Verdienstder
verlassen
Vielleicht hat Sie ja der Mut verlassen. Perhaps your courage has deserted you. Dieses Bewusstsein darf uns auch angesichts der realen Errungenschaften dieses Vertrages nicht verlassen. Nor should this awareness desert us in view of the genuine achievements of this Treaty. Die Landwirte waren ja schon nach dem Auftreten von BSE der Meinung, dass die Götter sie verlassen haben, und nun auch noch die Maul- und Klauenseuche! The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth.

wüst
Jeder von uns, der das Buch "Die Wüstenblume " von Waris Dirie gelesen hat, wird für immer schockiert und betroffen sein. Every one of us who has read 'Desert Flower' by Waris Dirie will always be shocked and appalled by this practice. Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht. Last year, I visited the detention centre in the Libyan Desert with Cecilia Malmström. Es wird bereits davon gesprochen, dass sich die größte Wüste Europas auf dem Grunde der Ostsee befindet. It has been said that the largest desert in Europe lies at the bottom of the Baltic Sea.