engelska-tyska översättning av dilatory

aufschiebend
dilatorischEs ist schon ein starkes Stück, wie dilatorisch der Rat in dieser Frage mit der Seesicherheit umgeht. It is a bit much that the Council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner. Der Rat behandelte den wichtigen Gesetzentwurf zunächst dilatorisch, indem die Luxemburgische Präsidentschaft ihn der Britischen weiterreichte. At first, the Council was dilatory in dealing with this important bill, the Luxembourg Presidency passing it on to the British Presidency.

langsam
Wenn sich das Parlament jetzt einen Monat Zeit nimmt, kann das kaum als unangemessen langsam angesehen werden. If Parliament now takes one month it can hardly be regarded as unreasonably dilatory. Herr Bowis sagte vorhin, alle Institutionen seien bei der Einrichtung von Ämtern zur Lebensmittelsicherheit zögerlich und langsam gewesen. Mr Bowis said earlier that all the institutions have been dilatory and slow in setting up EFSA.
saumselig
verspätet
zögernd